
"Kleinvieh macht auch Mist" salió de los corrales alemanes del siglo XIX y hoy se usa para hablar de ahorro, jubilación y clima
Angela Merkel lo recuperó en 2008 para defender los pasos pequeños hacia la eficiencia energética
En la Alemania del siglo XIX, el orgullo del dueño de cualquier granja eran las vacas y los caballos. A nadie se le habría ocurrido presumir de las gallinas, las cabras o los conejos. De ese orden de prioridades nació un refrán que todavía hoy se sigue oyendo en despachos, sucursales bancarias y sobremesas cuando se echan cuentas a fin de mes: "Kleinvieh macht auch Mist". Traducido al pie de la letra sería "el ganado pequeño también hace estiércol". Una frase que parece ser de granjeros, pero que tiene mucha más sustancia de la que aparenta.
El significado. Kleinvieh es el ganado menor (ovejas, cabras, aves de corral, conejos...), por contraste con el mayor, de vacas y caballos. Mist es el estiércol, que lejos de ser un desecho era un bien muy apreciado. El diccionario de la lengua alemana recoge el refrán como un dicho popular que viene a decir que las pequeñas cantidades, sobre todo de dinero, también suman y tienen valor. En un sentido más amplio, se puede interpretar como que los pequeños pasos o las pequeñas cosas suman hasta marcar una diferencia que las hace merecer la pena.
Un abono que escaseaba. Durante siglos el estiércol fue el principal abono de los campos europeos, y con el fuerte aumento de población del siglo XVIII la falta de fertilizante se volvió cada vez más acuciante, porque los rendimientos solo podían subir si se producía más abono. Los fertilizantes minerales no pesaron de verdad hasta el último cuarto del siglo XIX, así que, mientras tanto, ningún montón era despreciable, ni siquiera el que dejaban unas pocas gallinas o un par de cabras.
Del corral a la caja registradora. El dicho ya aparece en el Deutsches Sprichwörter-Lexikon, la gran colección de refranes que publicó Karl Friedrich Wilhelm Wander en 1870, con un sentido claramente económico: el del comerciante con muchos clientes que gastan poco cada uno, porque muchas ganancias pequeñas acaban siendo una grande. Desde entonces el refrán se quedó a vivir en las cuentas. La prensa alemana lo emplea al hablar del ahorro para la jubilación (cada céntimo cuenta), de las aportaciones de una campaña de micromecenazgo o de los gestos individuales contra el cambio climático. Y hasta Angela Merkel lo sacó a relucir en agosto de 2008, en la inauguración de la feria IFA de Berlín, para pedir muchos pasos pequeños hacia la eficiencia energética.
Primos en otras lenguas. El refranero español tiene versión propia: "Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero". También sirven "Ochavo a ochavo se junta el ducado" y "Muchos pocos hacen un mucho". Fuera de nuestras fronteras la imagen cambia, pero la idea no: los franceses dicen que los pequeños arroyos hacen los grandes ríos y los portugueses, que grano a grano la gallina llena el buche.
Lo cierto es que cuesta bastante valorar lo que no se nota de inmediato, como esos céntimos ahorrados, esa media hora más de estudio o ese gesto amable que pudimos tener y dejamos pasar. Por separado parecen no cambiar nada, y por eso resulta tan tentador esperar al golpe de suerte o al cambio radical. El agricultor alemán lo veía cada mañana en el corral: ninguna gallina iba a abonar sola un campo de trigo, pero sin ellas el montón crecía mucho más despacio.
Imagen | Alexander Mass
En Espinof | El síndrome del impostor que persigue a Charlize Theron: "Pienso que van a despedirme"
En 3DJuegos | Desde el primer GTA hasta la actualidad. Así ha cambiado la saga en casi 30 años de evolución
Ver todos los comentarios en https://www.thewatmag.com
VER 0 Comentario