Anne Carson y los muertos que caminan hacia atrás

El Nobel de Literatura 2026 tiene acento griego, aunque su dueña nació en Toronto. Anne Carson (1950), poeta, ensayista, traductora y especialista en literatura clásica, es la nueva premiada, como confirmó la Academia Sueca en su comunicado del 8 de octubre de 2026. Y la revista catalana Catorze lo celebró ese mismo día en su sección de libros, Biblioteca con uno de sus poemas.

'Catorze' la considera una de las voces más singulares de la literatura contemporánea. Su obra desdibuja las fronteras entre poesía, narrativa, ensayo y teatro (algo que también subraya la biobibliografía oficial del Nobel) y pone a conversar los mitos griegos con las inquietudes del presente. El amor, el deseo, la pérdida y el duelo atraviesan una escritura tan erudita como libre, que no deja de experimentar con el lenguaje y las formas literarias.

¿Y en catalán? La traductora es Núria Busquet Molist, que según el diario Ara ha traducido seis libros de Carson. En esa lengua, el sello Vaso Roto Ediciones ha publicado 'La bellesa del marit', 'Decreació', 'Albertine. Rutina d'exercicis', 'Norma Jeane Baker de Troia' y 'Norma equivocada', cuya ficha en el catálogo de la editorial la acredita como traductora.

El poema escogido es 'Charla breve sobre caminar hacia atrás', de 'Short Talks' (1992, según la misma biobibliografía). La versión catalana de Busquet Molist se publicó con motivo del 40.º Festival Internacional de Poesía de Barcelona, en 2025, donde la autora leyó textos de 'Short Talks' en el Palau de la Música. Catorze lo acompaña, además, del original en inglés.

El arranque es doméstico, casi de cocina: la madre de la voz del poema les tenía prohibido andar de espaldas. "Así es como caminan los muertos, decía" (la traducción es nuestra). Pero la voz apunta a una mala traducción como origen de la idea... y corrige a la madre: los muertos no van marcha atrás, van detrás de nosotros, a la espera de que nos giremos. Muchos de ellos, remata, son víctimas del amor.

Foto | Jay Dixit / WikiPortraits, CC BY-SA 4.0

PIVOTS A METER (borrar este bloque antes de publicar): Sin pivots verificados